Noticias de guion

• Tweet

El "remake" USA de "Nueve reinas", por debajo del original

Con un lanzamiento limitado, Warner Independent Film estrenó el pasado viernes en Estados Unidos "Criminal", remake de la película argentina "Nueve reinas" que protagonizan Diego Luna y John C. Reilly, que fue recibida con buenas críticas aunque los más observadores han sabido señalar su falta de imaginación, por copiar casi íntegramente la exitosa cinta de Fabián Bielinsky que protagonizaron Ricardo Darín y Gastón Pauls. Gregory Jacobs y Steven Soderbergh adaptaron el texto original del argentino Bielinsky.

La trama es similar a la original: dos estafadores de poca monta, a los que se le presenta la oportunidad de ganar mucho dinero en poco tiempo, tan sólo difiere el escenario y el móvil para hacerse ricos, en lugar de la caótica Buenos Aires aparece Los Angeles y las estampillas son cambiadas por un extraño dinero. La historia sigue a un joven latino (Luna) dispuesto a hacer todo por su familia; un día conoce a un astuto timador (Reilly) que le propone trabajar juntos en un negocio que le ocasionará una importante ganancia, pero para lograrlo deberán pasar por numerosos contratiempos.

"Logra entretener a pesar de ser inferior a la original", señaló el crítico Paul Doro de Milwaukee Journal Sentinel acerca de "Criminal", transmitiendo así la opinión de la gran mayoría de los críticos, que la encontraron como un producto solvente, pero que no supera a "Nueve reinas". "Sigue al original muy de cerca y como ya conozco los secretos de la historia, no funciona para mí", dijo el reconocido Roger Ebert, destacando precisamente la gran falla del remake, que no busca tener una voz propia sino imitar a la original.

Esta producción de la compañía de Steven Soderbergh y George Clooney fue estrenada en 77 salas, consiguiendo una recaudación por debajo de lo esperado, solo 275.000 dólares, con un promedio de 3.571 dólares por sala. La dirección de este "remake" corrió a cargo del debutante Gregory Jacobs, regular colaborador de Soderbergh, y en su elenco se destaca Maggie Gyllenhaal y Jonathan Tucker, en los roles de Leticia Brédice y Tomás Fonzi, respectivamente.

© abc guionistas

14/09/2004 09:30:05