elvira mínguezelvira mínguezelvira mínguez Coproduccin "El elegido" ser "recortada" en Mxico por decisin de su productora, Mnica Lozano

29/09/2020


Noticias de guion

Coproduccin "El elegido" ser "recortada" en Mxico por decisin de su productora, Mnica Lozano


 

"El elegido", la coproduccin mexicano-espaola sobre el asesinato del poltico ruso exiliano Leon Trotsky en Mxico ser estrenada el prximo abril en este pas con una versin "recortada" respecto de la lanzada en Espaa el pasado septiembre, que duraba 125 minutos, por "necesidades del mercado", en opinin de su coproductora mexicana, Mnica Lozano ("No se aceptan devoluciones").

Segn informa El Universal, Antonio Chavarra, director, coguionista y coproductor espaol de la pelcula que protagonizaron Alfonso "Poncho" Herrera, Hannah Murray, Henry Goodman, Julian Sands, Elvira Mnguez y Emilio Echevarra, ha aceptado los cortes. "Mnica Lozano me pidi permiso, tuvo un pase (proyeccin con pblico) y le hicieron sugerencias y le dije: t eres coproductora y es tu territorio, adelante", afirma el cineasta cataln al diario.

"Me ense el corte, haban desaparecido cosas que no afectan la lectura de la pelcula y que son ms del tema de personajes, de la humanidad, de cuestiones ms ntimas", agrega.

Chavarras considera en cambio ms molesto el doblaje que a personajes que hablaban en ingls y francs se hizo en la versin espaola (todos hablan en espaol). "No me imaginaba a Henry hablando espaol o a Alfonso tambin, pero as es", afirma el responsable de "El elegido", que aade: "Tambin es cierto que no es una pelcula fcil, llega a la gente, pero no es abiertamente comercial, en Espaa fue muy claro, aunque en Mxico tiene un elemento que es Alfonso Herrera y creo puede funcionar muy bien".

La pelcula, rodada en Ciudad de Mxico y Barcelona en 2015, pudo ser vista en su versin ntegra espaola en el pasado Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM). En su estreno en cines ibricos, segn Chavarras, "El elegido" fue vista por cerca de 400 000 espectadores.

abcguionistas

01/03/2017 16:44:01

Tambin te puede interesar:

Te recomendamos leer:

Si te ha sido til la noticia y deseas compartirla con ms personas puedes hacerlo desde aqu, pulsando los botones.