05/09/2012 - 22 usuarios online


Noticias de guion

Humberto "Kiko" Olivieri explica las dificultades de hacer contenidos para los latinos en USA

El Zorro...
El Zorro...

El conocido guionista de la venezolana RCTV (Radio Caracas Televisión) Humberto "Kiko" Olivieri, que actualmente trabaja en Colombia para Telemundo, la primera cadena hispana de televisión de los EEUU, participó en la V Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela y la Ficción.

Olivieri, guionista entre otros de "Zorro: la espada y la rosa", consideró que en EEUU este género "está siguiendo una expansión que traumatiza los contenidos", porque cuando "producíamos telenovelas en nuestros países, los contenidos eran muy claros" y en el mundo hispano estadounidense "hay muchas idiosincrasias", aseguró en declaraciones recogidas por EFE.

Mientras que los guionistas, en sus países de origen, reflejan "sus costumbres y sus personajes", en el momento que "empezamos a exportar a los Estados Unidos para el público latino que vive allí, va cambiando la forma de escribir y de producir", explicó.

Según Olivieri, "no hay claridad en lo que hay que hacer para llegar a ese público. Comienzan a salir teorías de que hay que hablar como ellos o evitar los modismos, estamos buscando la manera de llegar a un público distinto".

La telenovela "es el lenguaje de las relaciones entre los seres humanos, un entorno y una búsqueda en la que estamos todos empeñados", ya que "la telenovela en EEUU se está expandiendo".

Olivieri añadió que "la primera búsqueda que tuvimos y en la que nos hallamos todavía es cómo llegar al público de EEUU. Algunas de estas telenovelas se emiten ya en otras partes del mundo".

La búsqueda de penetración de las teleseries en el mercado latino alcanza también en algunas ocasiones a Europa, y singularmente a España, como ha sido el caso de "Zorro: la espada y la rosa".

La V Cumbre Mundial de Telenovela y Ficción se ha celebrado en Barcelona entre el 4 y el 5 de octubre con la participación de profesionales del medio de países como Japón, Reino Unido, India, España, Argentina, Brasil, México y EEUU.

© abc guionistas

06/10/2007 08:32:47