Foro abcguionistas

Foro General: Exclusivo para guionistas noveles

Elnan Dez	01/10/2010 15:19	Citar
Terminología de el Guión en Español
Creo que hay mucha confusión sobre la manera de usar --y cuáles son-- las directivas de guión en español, especialmente por la influencia anglosajona en este arte. Abajo presento una lista de algunos términos que podemos encontrar cuando se lee un típico guión en inglés. Me gustaría que indicaran cuáles, en su opinión, son los términos propios que se deben usar en nuestro idioma. Por ejemplo, EXT se queda igual, posiblemente porque ‘exterior’ existe en nuestro diccionario. También, si tienen otros que no están en la lista, por favor, menciónelos en su respuesta. c.u. / C.U. / CU o.s. / O.S. o.c. / O.C. v.o. / V.O. (filtered) (cont'd) POV FADE IN FADE OUT INTERCUT ANGLE ON CLOSE UP FLASHBACK FLASHFORWARD SUPERIMPOSE INSERT DISSOLVE TO CUT TO PULL BACK REVERSE ANGLE MONTAGE SERIES OF SHOTS

Dr. Law	04/10/2010 01:14 \| Registrado: 28/05/2010 \| Mensajes: 39	Citar
Usemos el inglés, para qué le buscamos más pies al gato. Yo solía utilizar INTERCORTE y DISUELVE A, pero con el fin de no embrollarse en traducciones mejor recurramos al inglés, y san se acabó. Es una solución práctica para mi gusto y que siempre ha estado ahí. El noventa y cinco por ciento del guión que escribamos estará en español, ¿nos vamos a pelear por un insignificante cinco por cierto de terminología que en su idioma original ya entendemos? El inglés es un idioma internacional, ¿debemos ponerle peros a eso? Entonces, usémoslo.
Elnan Dez	04/10/2010 15:20 \| Registrado: 31/08/2010 \| Mensajes: 24	Citar
El usuario Dr. Law escribió: Usemos el inglés, para qué le buscamos más pies al gato...El inglés es un idioma internacional, ¿debemos ponerle peros a eso? Entonces, usémoslo. Gracias por tu respuesta, pero ese es no es el point, Dr. Ley. El cine hispano (en España, México, Cuba, Argentina y otros países) no es un arte nuevo. Posiblemente estuvo presente desde los comienzos de el siglo XX. En mis caso, 99.99% de los guiones que he leído son en Inglés. Pero me sorprende que en un idioma como el Castellano, que tiene una legítima Academia para de defender su pureza, no exista un grupo de reglas en cuanto a términos de cine se refiere. De tu repuesta deduzco que el usar los anglicismos es la manera correcta y oficial de escribir guiones en Español.
Jack Bauer	04/10/2010 15:56 \| Registrado: 12/10/2004 \| Mensajes: 1589	Citar
Eso de "legítima" habría que matizarlo. Y lo de "defender la pureza" habría que replanteárselo. Un ejemplo de cómo la "legítima" academia "defiende la pureza del español: ante la ¿impureza? de la palabra TRAVELLING se inventó el palabro TRAVELÍN. Pureza, sí. Pura mierda. En cuanto a la manera oficial de escribir guiones en español... no existe.
Elnan Dez	04/10/2010 20:12 \| Registrado: 31/08/2010 \| Mensajes: 24	Citar
Jack y Dr. Law, gracias por clarificar que no hay nada claro. En resumen: es válido usar cualquiera de los términos en la lista. En cuanto a "defender la pureza", en realidad quise escribir "defender la puteza" de el idioma...Mi error :)

responder